лучшие пожелания на Рождество

13 самых теплых, приятных и забавных пожеланий на Новый Год и Рождество. 

1. May all your cherished dreams come true and your life be always as bright as the brightest star in the sky! 
Пусть сбудутся все твои сокровенные мечты и твоя жизнь всегда будет такой яркой, как самая яркая небесная звезда!

2. May your Christmas be like Santa Claus - fat, jolly and generous.
Пусть твое Рождество будет как Санта Клаус – толстое, веселое и щедрое.

3. May your Holiday sparkle and shine!
Пусть праздничные дни будут яркими и сияющими!

4. May life grant you ...
12 months of love,
52 weeks of joy,
365 days of success,
8760 hours of good health,
52600 minutes of inner peace
3153600 seconds of happiness!
Пусть жизнь подарит тебе 12 месяцев любви, 52 недели радости,365 дней успеха, 8760 часов отличного здоровья, 52600 минут внутреннего спокойствия и 3153600 секунд счастья!

5. May what you see in the mirror delight you, and what others see in you delight them.
Желаю чтобы то, что вы видите в зеркале, нравилось вам, а то, что окружающие видят в вас, нравилось им.

6. May your most used attire in the new year be a smile!
Пусть твоим самым частым украшением в новом году будет улыбка!

7. Для друга:
Dude, after serious and careful consideration of your 2012 performance I've decided to extend our friendship contract for one further year. Try not to mess up 2013. Happy new year!
Дружище, после серьезного и тщательного рассмотрения твоей деятельности в 2012 году я принял решение продлить наш дружеский контракт на следующий год. Постарайся не облажаться в 2013! С Новым Годом!

8. There have been many times in 2012
when I disturbed you
troubled you
irritated you
bugged you
today I just wanna tell you…
I plan to continue it in 2013!

9. В 2012 году я много раз беспокоил тебя, надоедал тебе, раздражал и доставал тебя, и сегодня я хочу сказать тебе...что в 2013 я собираюсь продолжать!

10. Tom Cruise, Angelina Jolie, Arnold Schwarzenegger, Jennifer Lopez, David Beckham & Me..
All the Stars wish you a Very Happy New Year.
Том Круз, Анжелина Джоли, Арнольд Шварценеггер, Дженнифер Лопез, Дэвид Бэкхэм, (любые имена на твой вкус) и я… Все звезды поздравляют тебя с Новым Годом!

11.
I wish U to have a
Sweetest Sunday
Marvelous Monday
Tasty Tuesday
Wonderful Wednesday
Thankful Thursday
Friendly Friday
Successful Saturday.
Happy New Year!
Желаю тебе самого сладкого воскресенья, удивительного понедельника, вкусного вторника, чудесной среды, благодарного четверга, дружелюбной пятницы и успешной субботы. C Новым Годом!

12. Whatever brings you happiness and joy, whatever means the most to you. These are the things I wish you! Merry Christmas and a Happy New Year!
Все, что приносит тебе счастье и радость, все, что для тебя наиболее важно. Все это я желаю тебе! Веселого Рождества и Счастливого Нового Года!

13. May we live in a world at peace and with the awareness of greatness in every sunrise, every sunset, every flower's unfolding petals, every smile, every kiss, and every wonderful, astonishing, miraculous beat of our heart.
Пусть мы всегда будем жить в мире и согласии, осознавая неповторимость и важность каждого рассвета, каждого заката, каждого цветочного лепестка, каждой подаренной и отданной улыбки, каждого поцелуя и каждого удара наших сердец!

do or make?

Бесконечная тема, в которой можно всегда путаться...Или один раз понять, и забыть проблему выбора между do и make навсегда.

Есть несколько смысловых групп, когда мы употребляем do:

1)  украшаем свою внешность:
do your hair
do your nails

2) делаем работу по хозяйству в целом и ее разновидности:
do housework
do chores (заниматься домашними делами (внутри дома), а если требуется выйти outside, скажем для the gardening, то это будет run errands - тоже заниматься домашними делами, но снаружи).
do (the) dishes
do the washing up
do the gardering
do the ironing
do the laundry
do the washing
do the shopping

3) ведем себя хорошо или плохо, или что-то ведет себя хорошо или плохо по отношению к нам: 
do great
do badly
do your best
do good
do you good
do damage
do harm
do someone a favour
do work
do your worst

4) учимся или работаем
do business
do a course
do your duty
do an exam
do an exercise (в смысле упражнение, тест)
do homework
do a job (в смысле a task)
do paperwork
do research
do work

5) занимаемся спортом, рисуем и так далее
do a crossword
do exercise (в смысле спорт)
do a drawing
do a painting


Ну, и конечно же, парочка внегрупповых выражений, которые можно просто запомнить:
do time (be in prison) отбывать срок
do 30 mph (miles per hour)

Вопросы?

How to Pronounce Miscellaneous

Miscellaneous - означает "прочие", "разные". Употребляется  в бухгалтерской лексике.

эта штука...

Когда мы не находим существительное к какому-то предмету, мы заменяем его обобщающим словом, часто указывая кивком головы или пальцем на предмет.
"Достань мне, эту штуку"
"Ну, эта, как ее там, такая большая штуковина".

В английском языке существуют такие же обобщающие понятия для предмета , названия которого позабылось или не знаешь, или лень вспоминать, что соответствует русскому "устройство", "штука", "штуковина", "как там его", "вещь", "вещи", "хреновина", "штукенция", "хрень", "ерунда".

Нейтральная лексика:
device - обозначение для маленьких приборов и устройств (бытовых, кухонных), e.g. a device for making toasts
contraption  - обозначение для большого предмета, у которого есть двигающиеся части, которые можно отладить

thing - для исчисляемых
stuff - для неисчисляемых

Сленг:
whatсhamacallit - хреновина, штуковина
происходит от:what you may call it

Есть также словечки, типичные для парней или девчонок.
typical for guys:

thang (Slang word for thing. Also used to replace the proper word for any object.)

doodad 
thingamabob

typical for girls:
thingee (A subject or object that you are either unable, or too lazy to describe.)
doohickey

Есть также и прилагательные, которые соответствуют русскому "такой-то и такой-то"
so-and-so  for a person
such-and-such for a thing or place

Ниже я подобрала некоторые примеры с наиболее интересными словами:

How to Pronounce Northerners

How to Pronounce Her

How to Pronounce Inquiry - дилемма разрешена

предлоги onto and into

Очень легко запомнить, когда следует употреблять предлоги onto и into.
Означают они тоже самое, что и предлоги on и in, только те  выражают состояние, а onto и into - действие.

Смотрим примеры:
There is a book on the table. (состояние)
Please, put the book onto the table. (действие)
There is a cat in the room. (состояние)
The cat is running into the room. (действие)

Punctuation:название знаков препинания в английском языке

                   

.	a period	точка	как знак пунктуации
.	a dot	точка	Не знак пунктуации. Это может быть точка над i, или веб-адресах.  Idiom:   to dot your i's and cross your t's. Как видно, в англоязычном мире не только ставят точки над i, но и букву t перекрещивают (когда пишут букву t, то сначала выводят вертикальную палочку, а для завершения проставляют горизонтальную). То есть по сути, мы бы перевели cross your t's  тоже как "расставить точку над i", так как нет аналогичной операции с буквой t в русском языке. Meaning: Complete the job paying attention to the details.  Translation: поставить точки над i
,	a comma	запятая	Интересное замечание: запятая может стоять после слова but, если but употребляется в значении "однако".  I am here, and so are you. But, Zoya is not. Therefore, Zoya must be doing something else.
:	a colon	двоеточие
;	a semi-colon	точка с запятой
-	a dash or a hyphen	Тире, знак переноса	We meet once a week - or Wednesdays- but we don't meet on the weekend. Well-known: this is a hyphenated word
!	an exlamation point	восклицательный знак
?	a question mark	вопросительный знак
/	a slash	Слэш, дробь, косая черта
'	an apostrophe	апостроф	I'd love to.
‘’	a quotation mark	кавычка	to put something in quotes means to put quotation marks around writing or printing  a single quote - одинарная кавычка a double quote- двойная кавычка
()	Parentheses –мн.число Paranthesis- ед. число	Круглые скобки	an open parenthesis a closed parenthesis
[]	brackets	квадратные скобки	Another meaning: a bracket – крепеж для полки
{}	braces	фигурные скобки	Another meaning: braces- брэкеты (to strengthen somebody’s teeth )
@	an at sign a circle a	«собака»
#, No.	a number sign	номер
&	an ampersand	Сокращение союза and
*	a star or an asterisk	Звездочка, сноска
102	superscript	Надстрочный шрифт
102	subscript	Подстрочный шрифт

a new word - flaw

flawed -с изъяном, бракованный, ущербный, неполноценный
flaw- порок, трещина, изъян, недостаток, дефект

• Acceptance of human flaws. You’re flawed. Like, really flawed. And so is your current or future life-partner. Being flawed is part of the definition of being a human. And one of the worst fates would be to spend most of your life being criticized for your flaws and reprimanded for continuing to have them. This isn’t to say people shouldn’t work on self-improvement, but when it comes to a life partnership, the healthy attitude is, “Every person comes with a set of flaws, these are my partner’s, and they’re part of the package I knowingly chose to spend my life with.”

the news - только единственное число

the news- только единственное число!!!!!
В русском же - мн. ч "новости"

There is no news.
Bad news travels quickly.
That is no news.
The news has proved false.

HAVE YOU SEEN THE EASTER BUNNY.mp3

кукушечка

the cuckoo that sings at night is the loudest cuckoo all right	ночная кукушка денную перекукует
the night cuckoo would outcuckoo any day cuckoo	ночная кукушка денную перекукует (a wife has more opportunities than other people of convincing her man of what he has to do and what he must not)

a cuckoo  /ˈkʊkuː/ - кукушка

to cuckoo - куковать

Cloud Cuckoo Land refers to an unrealistically idealistic state where everything is perfect. 

You're living in Cloud-cuckoo-land

Ты витаешь в облаках

ложные друзья переводчика: как будет "бланк" на английском?

Под словом "бланк" мы подразумеваем лист бумаги (чистый или заполненный) с официальным названием фирмы, адресом, часто банковскими деталями, логотипом, выполненными в принятом для фирмы шрифте, размере, цвете.

Но английский язык слово "бланк" переводить как "blank" неверно. Blank - это незаполненный, чистый. Правильнее будет употреблять словосочетание "letterhead paper", где "letterhead" - это то, что называют "шапкой". Можно также употреблять только слово "letterhead" в значении "бланк".

Примеры:

• We will deliver to schools on account only upon receipt of an order on an official school letterhead.
• Could you please submit your offer on the letterhead paper of your company?
• You may wish to add an explanatory line to your corporate letterhead to clarify your new status.
• Yes, in the same way as the A4 letterhead.
• Iraq's other intelligence services, which are largely confined to domestic security, do not have letterheads in English.
• If no company stamp is available include a letterhead.

всем возрастам покорна

Сегодня моя знакомая меня обескуражила: сыну задали в школе кроссворд,в  котором ему нужно было указать, как по-английски называется пожилой человек в возрасте от 50 до 60 лет. Его репетитор не знала, да и мне пришлось напрячься. Оказывается, подошло слово  aged.

"Пожилой" я как привыкла ассоциировать со словом elderly, а тут aged, что дословно можно перевести как "состарившийся".
to age- стареть
age (noun)- возврат.

Меня тут же заинтересовало, а действительно, есть ли градация обозначений старения в английском языке?

Оказалось, что aged чаще всего употребляется в контексте middle-aged, и даже есть термин ageing (для людей за 45), но вот как раз именно просто aged - не нашла. А классификаций существует масса. Я выбрала для вас самые популярные:

• Juvenile: 0–19
• Early adulthood: 20–39
• Middle adulthood: 40–59
• Late adulthood: 60+

People from 13 to 19 years of age are also known as teens or teenagers. Tween or Twelvie is an American neologism referring to someone aged 10 through 12.

А вот еще одна:

• elderly: 60-70
• 
  
• middle-aged: 36-59
• 
  
• young: 20-35

А вот еще:

Middled aged is for roughly 40-60 years old.

Elderly is around 75 and up.

Old people used colloquially could either mean 65 and up, or anyone much older than the speaker.

А есть еще такое:
версия 1:
the young old (60 to 69)
the middle old (70 to 79),
the very old (80+).

версия 2:
young-old ( 65 to 74), 
middle-old (75–84),
oldest-old (85+).

версия 3:
 “young old” (65-74),
 “old” (74-84), 
 "old-old" (85+)

мотивашка!

значок номера в английском языке

В английском языке нет значка №.

Корректно употреблять # или no. 

Например, # 123 или no.123

фонетический алфавит: когда диктуешь по телефону

Диктовала французу по телефону название своего е-мейла, а оно  у меня в 23 буквы! Связь плохая, у французов плохой английский...Тут мы выдумывали слова, и все-равно трудности r-road, t-tiffany, i-italy....

Тут я вспомнила переводчика, у которого когда-то брала уроки: для таких целей давно придумали фонетический алфавит, им пользуются очень широко, и смысл в том, что подобраны такие слова, которые не спутаешь даже при плохой связи и помехах.

Алфавит называется по первым трем буквам: Альфа, Браво, Чарли.
Кстати,в  американских фильмах про военных этот алфавит тоже широко используется.

A	ALPHA	N	NOVEMBER
B	BRAVO	O	OSCAR
C	CHARLIE	P	PAPA
D	DELTA	Q	QUEBEC
E	ECHO	R	ROMEO
F	FOXTROT	S	SIERRA
G	GOLF	T	TANGO
H	HOTEL	U	UNIFORM
I	INDIA	V	VICTOR
J	JULIET	W	WHISKY
K	KILO	X	X-RAY
L	LIMA	Y	YANKEE
M	MIKE	Z	ZULU

Why did you stop loving life? - Mr Morgan's Last Love

You know when you love something so much you start to hate it? 
 -Yes. 
  -Is that what happened to you and your books? 
  -I stopped looking at my books when I stopped loving life. 
   -Why did you stop loving life? 
   -Well, you don't love life itself. You love... places, animals, people, memories, food, literature, music. And sometimes you meet someone... who requires all the love you have to give. And if you lose that someone, you think everything else is gonna stop too. But everything else just keeps on going. Giraudoux said, you can miss a single being, even though you are surrounded by countless others. Those people are like extras. They cloud your vision. They are a meaningless crowd. They area an unwelcome distraction. So you seed oblivion in solitude. But solitude only makes you wither. 
-So, I am an unwelcome distraction. I am a cloud? 
-You are the only part of my life I haven't figured out yet.

— Почему Вы перестали любить жизнь?
— Обычно мы не любим саму жизнь. Мы любим места, животных, людей, воспоминания, еду, литературу, музыку. Бывает, мы встречаем того, кому нужно отдать всю любовь, что у тебя есть. И когда ты теряешь этого человека — тебе кажется, что всё перестало существовать вслед за ним. Но в мире ничего не меняется. Драматург Жироду говорил: «Порой недостаёт одного-единственного, даже если ты окружён тысячью других». Остальные люди как фон. Они затуманивают взор, они — бессмысленная толпа людей, они — ненужное отвлечение. И тогда ты ищешь забвения в одиночестве. Но одиночество лишь губит.

why do people get married?

Отличный диалог о том, почему люди женятся из фильма "Shall we dance?".

We need a witness to our lives. There's a billion people on the planet... I mean, what does any one life really mean? But in a marriage, you're promising to care about everything. The good things, the bad things, the terrible things, the mundane things... all of it, all of the time, every day. You're saying 'Your life will not go unnoticed because I will notice it. Your life will not go un-witnessed because I will be your witness'."

"Всем нам нужен свидетель нашей жизни. На планете миллиард людей… Вот что на самом деле значит чья-то жизнь? Но в браке мы обещаем заботиться обо всём. Хорошее, плохое, ужасное, обычное — всё это, всё время, каждый день. Мы говорим: «Твоя жизнь не пройдёт незамеченной, потому что её замечу я. Твоя жизнь не пройдёт без свидетелей, потому что я буду твоим свидетелем» .