ложные друзья переводчика: как будет "бланк" на английском?

Под словом "бланк" мы подразумеваем лист бумаги (чистый или заполненный) с официальным названием фирмы, адресом, часто банковскими деталями, логотипом, выполненными в принятом для фирмы шрифте, размере, цвете.

Но английский язык слово "бланк" переводить как "blank" неверно. Blank - это незаполненный, чистый. Правильнее будет употреблять словосочетание "letterhead paper", где "letterhead" - это то, что называют "шапкой". Можно также употреблять только слово "letterhead" в значении "бланк".

Примеры:

• We will deliver to schools on account only upon receipt of an order on an official school letterhead.
• Could you please submit your offer on the letterhead paper of your company?
• You may wish to add an explanatory line to your corporate letterhead to clarify your new status.
• Yes, in the same way as the A4 letterhead.
• Iraq's other intelligence services, which are largely confined to domestic security, do not have letterheads in English.
• If no company stamp is available include a letterhead.

значок номера в английском языке

В английском языке нет значка №.

Корректно употреблять # или no. 

Например, # 123 или no.123

фонетический алфавит: когда диктуешь по телефону

Диктовала французу по телефону название своего е-мейла, а оно  у меня в 23 буквы! Связь плохая, у французов плохой английский...Тут мы выдумывали слова, и все-равно трудности r-road, t-tiffany, i-italy....

Тут я вспомнила переводчика, у которого когда-то брала уроки: для таких целей давно придумали фонетический алфавит, им пользуются очень широко, и смысл в том, что подобраны такие слова, которые не спутаешь даже при плохой связи и помехах.

Алфавит называется по первым трем буквам: Альфа, Браво, Чарли.
Кстати,в  американских фильмах про военных этот алфавит тоже широко используется.

A	ALPHA	N	NOVEMBER
B	BRAVO	O	OSCAR
C	CHARLIE	P	PAPA
D	DELTA	Q	QUEBEC
E	ECHO	R	ROMEO
F	FOXTROT	S	SIERRA
G	GOLF	T	TANGO
H	HOTEL	U	UNIFORM
I	INDIA	V	VICTOR
J	JULIET	W	WHISKY
K	KILO	X	X-RAY
L	LIMA	Y	YANKEE
M	MIKE	Z	ZULU

непонятные словечки в контрактах

Если Вам хоть раз доводилось читать хорошо составленный англоязычный контракт, при этом не обладая твердыми знаниями английского, то некоторые словечки просто раздражали, а именно:

thereof- hereof- whereof
thereby-hereby-whereby
therein- herein-wherein
therefrom-herefrom-wherefrom
therewith-herewith-wherewith
thereP- hereP-whereP, где P - предлог

Грамматически, такие слова являются наречиями (места), употребляемые только в формальном, официальном языке, чаще всего в юридической сфере, и переводятся очень просто:

Сложные наречия, в состав которых входит местоимение there равны по значению сочетанию соответствующего предлога с местоимением that:
thereof- из того
thereby- при  том
therein- в  том
therefrom- из  того
therewith- с тем


Сложные наречия, в состав которых входит наречие here, равны по значению сочета нию соответствующего предлога с местоимением this
hereof- из этого
hereby- при этом
herein- в этом
herefrom- из этого
herewith- с этим

Сложные наречия, в состав которых входит наречие where, равны по значению сочетанию соответствующего предлога с местоимением which:

whereof- из которого

whereby- при котором

wherein- в котором

wherefrom- из которого

wherewith- с которым

Смотрим примеры. Я попыталась найти попроще:

In the Contract, as hereinafter defined, the following words and expressions shall have the meanings hereby assigned to them except where the context otherwise requires.

Contract means this particular agreement in writing made between Seller and Buyer for the execution of the works bу Seller, including therein all documents to which reference mау properly bе made in order to ascertain the rights and obligations of the parties under the said agreement.

Часто формальные деловые письма начинаются так:

Dear Sir,

Hereby/herewith I'm writing you to inform...

Как мы видим, hereby/herewith означает "by/with this letter", что мы на русский переводим как "настоящим".

help or assist?

В деловой лексике очень часто употребляется слово "assist", и это верно, так как оно более формальное, чем общее слово "help".

to assist sb in smth/Ving = содействовать, способствовать

В основном, assist обозначает помощь, когда основную работу мы выполняем сами, а кто-то участвует в этой совместной деятельности на вторых ролях, часто под нашим непосредственным руководством.

to help = помогать (широкое значение, охватывающее все виды помощи). Думаю, с ним нет сложостей, так как используется повсеместно, а вот вспомнить использовать "assist" сложнее))))

• Assist him/her in the completion of the form.

• Assist with enquiries.

• Assist in the diagnosis of your condition.

• Assist in the preparation and presentation of his/her case.

at your end

Недавно получила письмо от заграничного коллеги, который написал:
Thanks, I am fine and I trust everything is well at your end. 

Смутил немного этот "at your end".  В контексте нашей географической отдаленности с партнером, я подумала, что это значит  что-то типа "на твоем конце мира"))). Потом пораздумывала, и пришла к выводу, что, может быть, и не это имелось ввиду, и эту фразу можно перевести "и у тебя тоже".

Рассудил мои же версии гугл.

Оказывается, эта фраза употребляется довольно часто, и правда, примерно означает "и у тебя тоже".
It means "on your side" - hope all is well with you, it`s the same thing as at your end.

То есть, все-таки есть значение  "с твоей стороны". Мы так не говорим в русском, и по сути, это равно "у тебя".

ambient

Store at ambient temperature - хранить при комнатной температуре
syn. at room temperature

ambient -  окружающий, наружный

Слово ambient чаще всего используется в логистике (хранение) и промышленности.

А еще Э́мбиент (англ. ambient ) — стиль электронной музыки, основанный на модуляциях звукового тембра. Эмбиент часто характеризуют атмосферным, обволакивающим, ненавязчивым, фоновым звучанием.