HAVE YOU SEEN THE EASTER BUNNY.mp3

clothes vocabulary: polka dot

polka dot  |
общ.	узор в горошек (на материи); ткань в горошек
текст.	узор "в горошек" (на ткани) Почему так называется? Да-да, есть общее с названием танца "полька".

Singing English grammar: to be

Сегодня я хочу познакомить Вас с потрясающим автором Carolyn Graham, которая создала прекрасные обучающие песни в джазовой манере, что позволяет учить английский весело.

Dream a Little Dream of Me ♥

Хорошая песня с прекрасным словарным запасом для изучения английского.

моя любимая песня

Ниже привожу мою любимую песню из фильма: "Завтрак у Тиффани". У нас в Киеве теперь тоже можно "позавтракать" у Тиффани :)
Эта одна из самых трогательных и романтичных песен, которая стала просто платиновой классикой! Историю создания песни можно прочитать здесь.
И кстати, навсегда можно запомнить, как будет черника по-английски:)

А вот как песня трактуется в отрывке моего любимого сериала "sex and the city":

I've been thinking. You can't slink out of town this way. We have to do it up right. A proper goodbye. You, me, New York. You owe it to us. And by ''us,'' I mean New York and myself. 
- How's that wine? It’s from my vineyard. - In that case, I hate it. 
- You can't be serious. - Wait. - So corny! 
No. It’s Classic. Listen. This was my parents' favorite song. They used to put it on before they went out on the town. Listen. Did you hear that? ''Two drifters.'' When I was little, I thought it was ''two twisters.'' You know, the twist. It was the '60s, and my parents had the moves. See? It got you. 
- Thank you for the company. - That's it? You can stay. 
No. I'll see you Sunday night. Don't disappoint us. And by ''us,'' I mean you and me. That pizza will be fantastic for breakfast. 

Таким образом я хочу сказать, что американскую песенную классику необходимо знать, так как это не только возможность хорошо пополнить словарный запас, но и приобщится к культуре, так как впоследствии на такие песни идут многократные ссылки в современных фильмах. Это тоже самое, как мы все знаем и понимаем, например, песни и шутки из фильмов Гайдая, узнаем их даже по короткой фразе.

Ниже текст песни:

Moon River* Лунная Река 

Moon River, wider than a mile,

Лунная Река, что шире мили,

I'm crossing you in style someday.

Когда-нибудь я эффектно перейду тебя.

Old dream maker, you heart breaker,

Старый мечтатель, ты разбил мне сердце,

Wherever you're going I'm going your way.

Куда бы ты ни направился, я пойду за тобой.

Two drifters off to see the world;

Двое бродяг, что отправились в путь, чтобы посмотреть мир;

There's such a lot of world to see.

В мире можно так много всего увидеть.

We're after the same rainbow's end,

Мы следуем за одним и тем же концом радуги,

Waiting 'round the bend,

Ждущим нас за поворотом,

My huckleberry friend,

Мой закадычный друг**,

Moon River and me.

Лунная Река и я.

* OST Breakfast at Tiffany's (саундтрек к фильму "Завтрак у Тиффани"")

** Дословно "черничный друг" - в детстве автор слов этой песни Джонии Мерсер с друзьями любил собирать чернику у реки и решил увековечить это в тексте песни.

песни для изучения английского

Можно выучить много скучных скороговорок,а можно эту песню: Windmills of your mind

Это достаточно старая песня, можно сказать классика, и достаточная известная!
Кому интересная история и судьба этой песни, досточно подробно можно прочитать здесь.

Ниже даю слова и перевод:

The Windmills of Your Mind

В ветряках своего разума (перевод Angler)

Round,

По кругу,

Like a circle in a spiral

как виток спирали,

Like a wheel within a wheel

как два кольца одного подшипника,

Never ending or beginning

не имеющие ни начала ни конца

On an ever-spinning reel

на крутящейся вечно бобине.

Like a snowball down a mountain

Как катящийся с горы снежный ком

Or a carnival balloon

или как воздушный шарик на карнавале.

Like a carousel that's turning

Как карусель, что вращается,

Running rings around the moon

описывая круги около луны.

Like a clock whose hands are sweeping

Как часы, стрелки которых сметают

Past the minutes on it's face

минуты с циферблата.

And the world is like an apple

И мир, как яблоко,

Whirling silently in space

вращающееся в космосе.

Like the circles that you find

Как круги, что ты находишь

In the windmills of your mind

в ветряках своего разума.

Like a tunnel that you follow

Как тоннель, который приводит тебя

To a tunnel of it's own

в другой тоннель,

Down a hollow to a cavern

вниз по впадине, ведущей в пещеру,

Where the sun has never shone

куда никогда не заглядывает солнце.

Like a door that keeps revolving

Как турникет, что непрерывно вращается

In a half-forgotten dream

в полузабытом сне.

Like the ripples from a pebble

Как круги от гальки,

Someone tosses in a stream

брошенной кем-то в воду.

Like a clock whose hands are sweeping

Как часы, стрелки которых

Past the minutes on it's face

сметают минуты с циферблата.

And the world is like an apple

И мир, как яблоко,

Whirling silently in space

вращающееся в космосе.

Like the circles that you find

Как круги, что ты находишь

In the windmills of your mind

в ветряках своего разума.

Keys that jingle in your pocket

Ключи, брякающие в твоем кармане,

Words that jangle in your head

Вопросы, звучащие у тебя в голове:

Why did summer go so quickly?

Почему так быстро прошло лето?

Was it something that I said?

Неужели я это сказал?

Lovers walk along a shore

Влюбленные прогуливаются по побережью

And leave their footprints in the sand

и оставляют следы на песке.

Was the sound of distant drumming

Неужели отзвук барабанов -

Just the fingers of your hand?

это всего лишь стук твоих пальцев?

Pictures hanging in a hallway

Картины, висящие в коридоре,

Or the fragment of a song

фрагмент из песни,

Half-remembered names and faces

полузабытые имена и лица, -

But to whom do they belong?

кому они принадлежат.

When you knew that it was over

Когда ты узнал, что всему пришел конец?

Were you suddenly aware

Неужели ты внезапно осознал,

That the autumn leaves were turning

что осенние листья обретают

To the colour of her hair?

цвет ее волос?

Like a circle in a spiral

Как виток спирали,

Like a wheel within a wheel

как два кольца одного подшипника

Never ending or beginning

без начала и конца,

On an ever-spinning reel

как вечно крутящаяся бобина,

As the images unwind

как раскручивающиеся образы.

Like the circles that you find

Как круги, что ты находишь

In the windmills of your mind

в ветряках своего разума.