You know when you love something so much you start to hate it?
-Yes.
-Is that what happened to you and your books?
-I stopped looking at my books when I stopped loving life.
-Why did you stop loving life?
-Well, you don't love life itself. You love... places, animals, people, memories, food, literature, music. And sometimes you meet someone... who requires all the love you have to give. And if you lose that someone, you think everything else is gonna stop too. But everything else just keeps on going. Giraudoux said, you can miss a single being, even though you are surrounded by countless others. Those people are like extras. They cloud your vision. They are a meaningless crowd. They area an unwelcome distraction. So you seed oblivion in solitude. But solitude only makes you wither.
-So, I am an unwelcome distraction. I am a cloud?
-You are the only part of my life I haven't figured out yet.
— Почему Вы перестали любить жизнь?
— Обычно мы не любим саму жизнь. Мы любим места, животных, людей, воспоминания, еду, литературу, музыку. Бывает, мы встречаем того, кому нужно отдать всю любовь, что у тебя есть. И когда ты теряешь этого человека — тебе кажется, что всё перестало существовать вслед за ним. Но в мире ничего не меняется. Драматург Жироду говорил: «Порой недостаёт одного-единственного, даже если ты окружён тысячью других». Остальные люди как фон. Они затуманивают взор, они — бессмысленная толпа людей, они — ненужное отвлечение. И тогда ты ищешь забвения в одиночестве. Но одиночество лишь губит.
-Yes.
-Is that what happened to you and your books?
-I stopped looking at my books when I stopped loving life.
-Why did you stop loving life?
-Well, you don't love life itself. You love... places, animals, people, memories, food, literature, music. And sometimes you meet someone... who requires all the love you have to give. And if you lose that someone, you think everything else is gonna stop too. But everything else just keeps on going. Giraudoux said, you can miss a single being, even though you are surrounded by countless others. Those people are like extras. They cloud your vision. They are a meaningless crowd. They area an unwelcome distraction. So you seed oblivion in solitude. But solitude only makes you wither.
-So, I am an unwelcome distraction. I am a cloud?
-You are the only part of my life I haven't figured out yet.
— Почему Вы перестали любить жизнь?
— Обычно мы не любим саму жизнь. Мы любим места, животных, людей, воспоминания, еду, литературу, музыку. Бывает, мы встречаем того, кому нужно отдать всю любовь, что у тебя есть. И когда ты теряешь этого человека — тебе кажется, что всё перестало существовать вслед за ним. Но в мире ничего не меняется. Драматург Жироду говорил: «Порой недостаёт одного-единственного, даже если ты окружён тысячью других». Остальные люди как фон. Они затуманивают взор, они — бессмысленная толпа людей, они — ненужное отвлечение. И тогда ты ищешь забвения в одиночестве. Но одиночество лишь губит.
Комментариев нет:
Отправить комментарий