Почему эти новомодные англицизмы из мира моды так плотно проникли в русский язык? И уже не туфли ты покупаешь, а лоферы. И чувствуешь себя каким-то аутсайдером (блин, тоже англицизм), если не знаешь правильного названия вещей.
.jpg)
Так вот,друзья,
loafer - по-английски это не только легкие туфли на низком ходу без фиксации шнуровкой с характерным язычком впереди, но и "бездельник", "лентяй", "лодырь", "попрошайка", "шаромыжник", "лежебока", "дармоед" и "паразит". О, как богат русский язык! Почему же никто эту разновидность туфель не называет как и положено: "Ой, я тут себе пару бездельников прикупил". Или "вон, мои дармоеды стоят в углу. Да,да, красненькие такие".
Ну, и как повелось, есть и глагол to loaf - бездельничать, зря тратить время, заниматься пустяками, слоняться, шататься без дела.
А еще a loaf - это батон, буханка хлеба.
И раз завели мы эту шарманку, то как же без народной мудрости - пословиц:
Так вот,друзья,
loafer - по-английски это не только легкие туфли на низком ходу без фиксации шнуровкой с характерным язычком впереди, но и "бездельник", "лентяй", "лодырь", "попрошайка", "шаромыжник", "лежебока", "дармоед" и "паразит". О, как богат русский язык! Почему же никто эту разновидность туфель не называет как и положено: "Ой, я тут себе пару бездельников прикупил". Или "вон, мои дармоеды стоят в углу. Да,да, красненькие такие".
Ну, и как повелось, есть и глагол to loaf - бездельничать, зря тратить время, заниматься пустяками, слоняться, шататься без дела.
А еще a loaf - это батон, буханка хлеба.
И раз завели мы эту шарманку, то как же без народной мудрости - пословиц:
| half a loaf is better than no bread | лучше синица в руках, чем журавль в небе | |
| на безрыбье и рак рыба | ||
| половина буханки лучше, чем совсем без хлеба | ||
| лучше мало, чем совсем ничего | ||
| с паршивой овцы хоть шерсти клок | ||
Комментариев нет:
Отправить комментарий