понедельник, 28 октября 2013 г.

деловое письмо - уведомлние maternity leave

Сегодня получила письмо от коллеги о декретном отпуске (maternity leave).
Вот как оно звучит:

Dear All,

Please be advised that I will be on maternity leave from the XX.XX 2013 until the XX.XX 201X. I will return to work on the XX.XX.20XX.


During my absence, you may contact my  colleagues XX and XX.

Thank you.


With kindest regards,
XX

Я раздумывала, что ответить, и как ответить, и даже пыталась нагуглить, что в таком случае говорят, и вышло такое:

Dear ХХ,
Our sincerest congratulations! We hope you will enjoy every moment of this most beautiful and very challenging period of every woman's life!

And thank you for informing us!

Best regards,
XX.

Мне кажеться, немного я все-таки невпопад ответила, но сразу же получила немедленный ответ:

Thank you, Julia!

А вы что думаете? Как ответить на такое письмо? Более сухо и сдержанно? Или мой эмоциональный вариант тоже ничего?)))





Комментариев нет:

Отправить комментарий