непонятные словечки в контрактах

Если Вам хоть раз доводилось читать хорошо составленный англоязычный контракт, при этом не обладая твердыми знаниями английского, то некоторые словечки просто раздражали, а именно:

thereof- hereof- whereof
thereby-hereby-whereby
therein- herein-wherein
therefrom-herefrom-wherefrom
therewith-herewith-wherewith
thereP- hereP-whereP, где P - предлог

Грамматически, такие слова являются наречиями (места), употребляемые только в формальном, официальном языке, чаще всего в юридической сфере, и переводятся очень просто:

Сложные наречия, в состав которых входит местоимение there равны по значению сочетанию соответствующего предлога с местоимением that:
thereof- из того
thereby- при  том
therein- в  том
therefrom- из  того
therewith- с тем


Сложные наречия, в состав которых входит наречие here, равны по значению сочета нию соответствующего предлога с местоимением this
hereof- из этого
hereby- при этом
herein- в этом
herefrom- из этого
herewith- с этим

Сложные наречия, в состав которых входит наречие where, равны по значению сочетанию соответствующего предлога с местоимением which:

whereof- из которого

whereby- при котором

wherein- в котором

wherefrom- из которого

wherewith- с которым

Смотрим примеры. Я попыталась найти попроще:

In the Contract, as hereinafter defined, the following words and expressions shall have the meanings hereby assigned to them except where the context otherwise requires.

Contract means this particular agreement in writing made between Seller and Buyer for the execution of the works bу Seller, including therein all documents to which reference mау properly bе made in order to ascertain the rights and obligations of the parties under the said agreement.

Часто формальные деловые письма начинаются так:

Dear Sir,

Hereby/herewith I'm writing you to inform...

Как мы видим, hereby/herewith означает "by/with this letter", что мы на русский переводим как "настоящим".