разница между Present Perfect Simple and Present Perfect Continuous

Недавно мне задали вопрос, в чем разница между Present Perfect Simple и Present Perfect Continuous.


По сути, если понимать, зачем употребляется Present Perfect, то с Simple и Continuous будет легче разобраться.

Present Perfect Tense  (переводится как настоящее (!) совершенное время)- употребляется для действия, которое началось когда-то в прошлом, и не известно, закончилось уже или нет. На самом деле, это и не важно, закончилось ли действие к настоящему моменту, но очевидно, оно имело какое-то влияние на настоящий момент.

Это время можно сравнить с русским несовершенным видом. Для глаголов существует совершенный и несовершенный вид.

Совершенный вид отвечает на вопрос "что сделал?" - нарисовал, поел, сходил

Несовершенный вид отвечает на вопрос "что делал?"- рисовал, ел, ходил.

Чувствуете? Несовершенный вид русского языка тоже несет эту незаконченность - действие началось в прошлом, и неизвестно, закончилось ли или еще продолжается:

 рисовал - а дорисовал ли? еще рисуешь?

ел - а наелся ли?  еще ешь?

ходил - дошел? еще пойдешь?

Если разобрались, когда употребляется Present Perfect, то с Simple и Continuous  будет проще.

Continuous нужен в том случае, если говорящий хочет подчеркнуть длительность действия. 

Это интересно, как английская грамматика может передавать только грамматической структурой дополнительную, смысловую (!), информацию о действии.

Вот например фраза "Я думал".

Ее можно перевести как:

I've thought (Simple)

I've been thinking (Continuous)

При этом  Continuous можно перевести как "я долго думал". Да, в английском варианте нет слова "долго", но грамматическая структура такова, что есть смысловая нагрузка длительности действия.

Употребляется ли это в обычной повседневной речи? Конечно! 

Например, знаменитая героиня сериала "Секс и город" Кэрри Брэдшоу очень часто начинает новые сцены с фразы "I've been thinking". Это ее фишка, так как она писательница, и много думает. С этой фразы даже начинается одна из сцен, которую я описываю в своем блоге здесь.

И посмотрев, как обыгрывается это время в карикатурах, возможно, станет понятнее: