пятница, 19 декабря 2014 г.

лучшие пожелания на Рождество

13 самых теплых, приятных и забавных пожеланий на Новый Год и Рождество. 

1. May all your cherished dreams come true and your life be always as bright as the brightest star in the sky! 
Пусть сбудутся все твои сокровенные мечты и твоя жизнь всегда будет такой яркой, как самая яркая небесная звезда!

2. May your Christmas be like Santa Claus - fat, jolly and generous.
Пусть твое Рождество будет как Санта Клаус – толстое, веселое и щедрое.

3. May your Holiday sparkle and shine!
Пусть праздничные дни будут яркими и сияющими!

4. May life grant you ...
12 months of love,
52 weeks of joy,
365 days of success,
8760 hours of good health,
52600 minutes of inner peace
3153600 seconds of happiness!
Пусть жизнь подарит тебе 12 месяцев любви, 52 недели радости,365 дней успеха, 8760 часов отличного здоровья, 52600 минут внутреннего спокойствия и 3153600 секунд счастья!

5. May what you see in the mirror delight you, and what others see in you delight them.
Желаю чтобы то, что вы видите в зеркале, нравилось вам, а то, что окружающие видят в вас, нравилось им.

6. May your most used attire in the new year be a smile!
Пусть твоим самым частым украшением в новом году будет улыбка!

7. Для друга:
Dude, after serious and careful consideration of your 2012 performance I've decided to extend our friendship contract for one further year. Try not to mess up 2013. Happy new year!
Дружище, после серьезного и тщательного рассмотрения твоей деятельности в 2012 году я принял решение продлить наш дружеский контракт на следующий год. Постарайся не облажаться в 2013! С Новым Годом!

8. There have been many times in 2012
when I disturbed you
troubled you
irritated you
bugged you
today I just wanna tell you…
I plan to continue it in 2013!

9. В 2012 году я много раз беспокоил тебя, надоедал тебе, раздражал и доставал тебя, и сегодня я хочу сказать тебе...что в 2013 я собираюсь продолжать!

10. Tom Cruise, Angelina Jolie, Arnold Schwarzenegger, Jennifer Lopez, David Beckham & Me..
All the Stars wish you a Very Happy New Year.
Том Круз, Анжелина Джоли, Арнольд Шварценеггер, Дженнифер Лопез, Дэвид Бэкхэм, (любые имена на твой вкус) и я… Все звезды поздравляют тебя с Новым Годом!

11.
I wish U to have a
Sweetest Sunday
Marvelous Monday
Tasty Tuesday
Wonderful Wednesday
Thankful Thursday
Friendly Friday
Successful Saturday.
Happy New Year!
Желаю тебе самого сладкого воскресенья, удивительного понедельника, вкусного вторника, чудесной среды, благодарного четверга, дружелюбной пятницы и успешной субботы. C Новым Годом!

12. Whatever brings you happiness and joy, whatever means the most to you. These are the things I wish you! Merry Christmas and a Happy New Year!
Все, что приносит тебе счастье и радость, все, что для тебя наиболее важно. Все это я желаю тебе! Веселого Рождества и Счастливого Нового Года!

13. May we live in a world at peace and with the awareness of greatness in every sunrise, every sunset, every flower's unfolding petals, every smile, every kiss, and every wonderful, astonishing, miraculous beat of our heart.
Пусть мы всегда будем жить в мире и согласии, осознавая неповторимость и важность каждого рассвета, каждого заката, каждого цветочного лепестка, каждой подаренной и отданной улыбки, каждого поцелуя и каждого удара наших сердец!

четверг, 14 августа 2014 г.

do or make?

Бесконечная тема, в которой можно всегда путаться...Или один раз понять, и забыть проблему выбора между do и make навсегда.

Есть несколько смысловых групп, когда мы употребляем do:

1)  украшаем свою внешность:
do your hair
do your nails

2) делаем работу по хозяйству в целом и ее разновидности:
do housework
do chores (заниматься домашними делами (внутри дома), а если требуется выйти outside, скажем для the gardening, то это будет run errands - тоже заниматься домашними делами, но снаружи).
do (the) dishes
do the washing up
do the gardering
do the ironing
do the laundry
do the washing
do the shopping

3) ведем себя хорошо или плохо, или что-то ведет себя хорошо или плохо по отношению к нам: 
do great
do badly
do your best
do good
do you good
do damage
do harm
do someone a favour
do work
do your worst

4) учимся или работаем
do business
do a course
do your duty
do an exam
do an exercise (в смысле упражнение, тест)
do homework
do a job (в смысле a task)
do paperwork
do research
do work

5) занимаемся спортом, рисуем и так далее
do a crossword
do exercise (в смысле спорт)
do a drawing
do a painting


Ну, и конечно же, парочка внегрупповых выражений, которые можно просто запомнить:
do time (be in prison) отбывать срок
do 30 mph (miles per hour)

Вопросы?




среда, 6 августа 2014 г.

среда, 18 июня 2014 г.

эта штука...

Когда мы не находим существительное к какому-то предмету, мы заменяем его обобщающим словом, часто указывая кивком головы или пальцем на предмет.
"Достань мне, эту штуку"
"Ну, эта, как ее там, такая большая штуковина".

В английском языке существуют такие же обобщающие понятия для предмета , названия которого позабылось или не знаешь, или лень вспоминать, что соответствует русскому "устройство", "штука", "штуковина", "как там его", "вещь", "вещи", "хреновина", "штукенция", "хрень", "ерунда".

Нейтральная лексика:
device - обозначение для маленьких приборов и устройств (бытовых, кухонных), e.g. a device for making toasts
contraption  - обозначение для большого предмета, у которого есть двигающиеся части, которые можно отладить

thing - для исчисляемых
stuff - для неисчисляемых

Сленг:
whatсhamacallit - хреновина, штуковина
происходит от:what you may call it

Есть также словечки, типичные для парней или девчонок.
typical for guys:
thang (Slang word for thing. Also used to replace the proper word for any object.)
doodad 
thingamabob

typical for girls:
thingee (A subject or object that you are either unable, or too lazy to describe.)
doohickey

Есть также и прилагательные, которые соответствуют русскому "такой-то и такой-то"
so-and-so  for a person
such-and-such for a thing or place

Ниже я подобрала некоторые примеры с наиболее интересными словами: